എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1281 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : സിനിഫൈൽ
തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്.
നേരെ നോക്ക്.
എന്തുപറ്റി?
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നിർത്ത്, ഇല്ലെങ്കിൽ പ്രിൻസിപ്പലിന്റെ അടുത്തു പറഞ്ഞയക്കും.
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവച്ചത് അവരു കണ്ടാൽ,
എന്റെ അമ്മയോടുപറഞ്ഞ് പരാതികൊടുക്കും.
മിണ്ടാതിരി.
മി. താൻ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഷ്വാൻ ഷിപ്പിങ്.
ഹോൾഡ് ചെയ്യൂ.
ലെങ്, നിനക്കാ.
നിന്റെ മോൻ.
ലൈൻ 2.
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ, എന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കരുതെന്ന്?
എന്താ കാര്യം?
ക്ഷമിക്കണം, മി. താൻ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഓക്കേ, താങ്ക് യൂ.
ലിസാ, ബോസിനോട്; ഞാൻ അത്യാവശ്യമായി അവധിയെടുത്തെന്ന് പറഞ്ഞേരെ.
എന്തുപറ്റി?
പിള്ളേരുണ്ടാവുമ്പോ നിനക്ക് മനസിലാവും.
വാതിലടക്ക്.
നിനക്ക് ഇപ്പഴും കളിയാണോ?
എത്രതവണ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?
നീയാരാ, ഗുണ്ടയോ?
ഓട്ടം നിർത്തി, മര്യാദക്ക് ഇവിടെ വന്നോ.
നീയെന്നെ കൊലയ്ക്കുകൊടുത്തേ അടങ്ങുള്ളോ?
ആ ലെഗ്പീസ് അച്ഛന് വച്ചേക്ക്.
മറ്റേ പാക്കറ്റ് എടുത്തുകഴിച്ചോ.
ഇതെടുത്തോ.
ഡ്രെസ്സ്.
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചോ?
ഉം.
ഫോട്ടോസ് ഞാൻ ഏജൻസിയിൽ നിന്നും കലക്ട് ചെയ്തോളാം.
ഇന്തോനേഷ്യക്കാരെ വിട്ടേക്ക്. നമുക്കെന്തായാലും മലായ് സംസാരിക്കാനാവില്ല.
ആരെയെങ്കിലും വെക്കണമെന്ന് നിനക്ക് നിർബന്ധമാണോ?
ചെറുക്കൻ ഇപ്പോത്തന്നെ ആവശ്യത്തിന് മുതിർന്നിട്ടുണ്ട്.
ചുരുങ്ങിയത് വീട്ടുജോലിയിൽ എനിക്കൊരു സഹായമാകുമല്ലോ.
ഈ തന്തേടെ അല്ലേ മോൻ!
അമ്മയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
സാധനങ്ങൾ എടുത്തുവെക്കുവാ.
ഡാ, അതൊക്കെ കുഴച്ചുമറിക്കരുത്.
ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാ, നിങ്ങൾ തറ തുടക്കുന്നില്ലേ?
വേലക്കാരി ഇന്നുവരും. വീട്ടുജോലി ഞാനെടുത്താൽ, പിന്നവൾക്കെന്താ പണി?
അവള് വന്നാൽ നന്നായൊക്കെ പെരുമാറണേ. എന്നെ നാണം കെടുത്തരുത്.
വരൂ, വരൂ.
എന്റെ ഭാര്യ, ലെങ്.
തെരേസ?
നിങ്ങൾക്കെന്നെ ടെറി എന്ന് വിളിക്കാം, മാം.
എന്റെ മോൻ, ജ്യാല.
ചിലസമയത്ത് ഇവനിത്തിരി കുറുമ്പ് കൂടുതലാ.
ചെല്ല്, നമസ്കാരം പറയ്.
ഇല്ല.
ആന്റീടെ ബാഗെടുത്തുവെക്കാൻ സഹായിക്ക്.
ചെല്ല്.
മര്യാദ വേണം.
നിനക്ക് ജ്യാലയുടെ മുറിയിൽ കിടക്കാം.
പറ്റില്ല!
ബഹളം വെക്കണ്ട.
എപ്പോഴും എന്റെ റൂം മാത്രേയുള്ളോ ഷെയറു ചെയ്യാനായിട്ട്.
അല്ലാതെ നീ അടുക്കളയിൽ കിടക്കുമോ?
ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറേണ്ടത്?
ഇതാണ് നിന്റെ ബെഡ്. ഇവിടെ കിടക്കാം.
നിന്റെ സാധനങ്ങൾ ഇതിൽ വെക്കാം.
ഞാനവിടെ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടതാ, നീയവിടെ പിന്നേം പത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുതള്ളി.
അത് ഞാൻ ചെയ്തോളാം, മാം.
തൊടരുത്.
ഇതൊക്കെ സ്റ്റോർറൂമിലേക്ക് മാറ്റ്.
ടെറി, നിന്റെ പാസ്സ്പോർട്ട് തരൂ. ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചോളാം.
മുഴുവൻ പത്രങ്ങളും എടുക്കണം.
എന്റെ മുത്തശ്ശനെ തൊടരുത്.
നിങ്ങളെന്തിനാ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയി ഫോൺ ചെയ്യുന്നത്?
അത് ഒന്നുമില്ല.
നീയെന്തിനാ അവളുടെ പാസ്പോർട്ട് വാങ്ങിവച്ചിരിക്കുന്നത്?
അവളെങ്ങാനും കടന്നുകളഞ്ഞാലോ.
നീയൊരുപാട് കടന്നു ചിന്തിക്കുകയല്ലേ?
ഇന്ന് ഡേറ്റ് എത്രയാ?
പതിനെട്ടാം തിയ്യതി.
അവളുടെ പാസ്പോർട് നമ്പർ നിനക്കെന്തിനുവേണ്ടിയാ?
ലോട്ടറിക്ക് വേറെ നമ്പർ വല്ലതുമുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഇത് പുറത്തു തൂക്കുമ്പോൾ...
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
താഴെ വീഴ്ത്തരുത്.
ആരെങ്കിലും തട്ടിപ്പോകാൻ അതുമതി.
ഉം, നിനക്കൊരു കപ്പ് വേണമല്ലോ.
- ചുവപ്പോ നീലയോ? - ചുവപ്പ്?
നീലയാണ് നല്ലത്. പ്ലാസ്റ്റിക്‌ വേഗം പൊട്ടില്ല.
എന്നും തൂത്തുവാരുകയും തുടക്കുകയും, കൂടാതെ...
ആഴ്ചയിലൊരിക്കൽ വീട് വാക്വം വച്ച് ക്ലീൻ ചെയ്യുകയും വേണം.
വാക്വം ക്ലീനർ സ്റ്റോർറൂമിലാണുള്ളത്.
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയാമോ?
യെസ്, മാം.
ഇതു ഞാൻ തരാൻ വച്ചിരുന്ന എന്റെ പഴയ ഉടുപ്പുകളാണ്.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ധരിക്കാം.
താങ്ക് യൂ.
വെൽകം.
എന്റെ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് വിളിക്കണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എന്റെ നമ്പറിവിടുണ്ട്.
പക്ഷെ, അത്യാവശ്യഘട്ടത്തിലല്ലാതെ എന്നെ വിളിക്കരുതേ.
നിനക്ക് സാറിനും മെസേജ് ചെയ്യാം, പക്ഷെ അദ്ദേഹത്തെ കിട്ടാൻ പാടാകും.
ടെറി.
യെസ്, മാം.
ഇവിടുത്തെ ഫോണിൽ ISD ഇല്ല.
അതുകൊണ്ട് വിദേശത്തേക്ക് വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കണമെങ്കിൽ, ഒരു ഫോൺ കാർഡ് വാങ്ങിക്കോളൂ.
അത് നടുക്ക് വച്ചോളൂ.
ഡാ, കളി നിർത്ത്. കഴിക്കാൻ സമയമായി.
നിനക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.
നിനക്കെന്താ പ്രശ്നം?
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അല്ലെ?
കുറച്ചു പച്ചക്കറികൾ കഴിക്ക്.
നീയിത് എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
നിങ്ങടെ അച്ഛനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഇവൻ ഇത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
ഇത്രേം മുതിർന്നിട്ടും നീയെന്തിനാ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
എനിക്ക് ഉറക്കം കിട്ടുന്നില്ല.
നല്ല കുട്ടിയായി, നിന്റെ ബെഡിൽ പോയിക്കിടക്ക്.
എനിക്ക് ഇവിടെക്കിടന്നുറങ്ങണം.
എന്റെ വയറെത്ര വലുതായെന്ന് നീ കാണുന്നില്ലേ?
ശരി, ഉറങ്ങാം.
ദയവായി ഇതു ധരിക്കൂ.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ്സ് സാമ്പിളുകൾ.
നിങ്ങൾക്കിപ്പോ കാണാം...
പഴയ ടെക്നോളജി ഉപയോഗിച്ചുണ്ടാക്കുന്ന ഗ്ലാസൊക്കെ വേഗം പൊട്ടാവുന്നതാണ്.
പക്ഷേ, ബലപ്പെടുത്തിയ പുതിയ ഗ്ലാസ്സ്...
പൊട്ടില്ല, നിങ്ങൾ എത്രതന്നെ ഇടിച്ചാലും.
- ഞാനൊന്നു ശ്രമിക്കട്ടെ? - തീർച്ചയായും, നോക്കിക്കോളൂ.
സോറി സർ.
ടെറി, ഇത് പിടിക്ക്.
വാങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ സാധനങ്ങൾ വെറുതെ അലങ്കോലമാക്കരുത്.
ഡാ, ഇവിടെ വാ.
നിനക്ക് സ്റ്റേഷനറി സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാനില്ലേ?
ആന്റീടെ കൂടെപ്പോ.
സൂക്ഷിച്ചു ചെലവാക്കണം.
ടെറി, അവന്റെ കൂടെ പോയ്ക്കോ.
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നാളെ പുതിയ സാമ്പിൾ കൊണ്ടുവരാം.
പണി കുറഞ്ഞുകിട്ടും.
സത്യംപറഞ്ഞാൽ, പുതിയ മാനേജർ ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
പടിഞ്ഞാറൻ പരിഷ്കാരി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ കൂടെവരാം.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചോട്ടേ?
അതിനെന്താ?
ഇപ്പോ വിറ്റാൽ എത്രക്കുപോകും?
പിടിച്ചുവെക്കാൻ എത്രവേണ്ടിവരും?
എങ്കിൽ ശരി, ഇപ്പോ വിൽക്കണ്ട.
പണം ഞാൻ അയക്കാം.
എന്റെ പിന്നാലെ വരണ്ട.
പോകാറായോ?
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോയി പണമടക്കട്ടെ.
ജ്യാല.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, മാം.
ഒന്നു നിൽക്കാമോ?
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകളിൽ എന്താ?
സോറി മാം, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനങ്ങളൊന്ന് പരിശോധിക്കണം.
കിട്ടിയോ?
ഇവിടെ.
ഇതാണോ ആ പയ്യൻ?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
ടെറി;
ടെറി, നീ എവിടെയായിരുന്നു? നിന്നെ ഞാനവിടൊക്കെ നോക്കി.
സോറി. എനിക്ക് വഴിതെറ്റി.
ഭാഗ്യത്തിന് നീ തന്നേ തിരിച്ചെത്തി. ഇല്ലായിരുന്നെങ്കി, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചേനെ.
സോറി, മാം.
നീയിവിടെ പുതിയ ആളല്ലേ, ഒറ്റക്കൊന്നും പോകരുത്.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നീയെന്തിനാ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
നോക്ക്, നീയെന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്കൊന്നുമില്ല.
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, അതെനിക്കു പ്രശ്നമല്ല.
പക്ഷേ നിന്റെയമ്മ എന്നെ ജോലിക്ക് വെച്ചതാ.
ഞാനിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്, എന്റെ ജോലി നേരാംവണ്ണം ചെയ്യാനാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയാണ്...
പക്ഷേ ഞാനിവിടെ ഭീഷണികേൾക്കാൻ വന്നതല്ല.
ടെറി.
യെസ്, മാം.
നീ അടുക്കളയിലേക്ക് ഒന്നുവരാമോ?
വരുന്നു, മാം.
സോറി.
ബ്രേക്ഫാസ്റ്റ്?
വേണ്ടാ.
നിൽക്ക്... ഞാൻ നിനക്ക്‌ കുറച്ചു ബ്രെഡുണ്ടാക്കാം
ഒരാളുംകൂടി അതാ പോകുന്നു.
എനിക്കറിയാം.
ആ കത്തുകൾ ടൈപ്പ് ചെയ്തത് ഞാനാണ്.
കാരെൻ, ഒന്ന് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങളുടെ കിടപ്പ് മൊത്തം അവതാളത്തിലാണ്.
ഇത് നമ്മൾ അഡ്മിൻ സ്റ്റാഫിനെ ബാധിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നമ്മളിവിടെ കുറെയായില്ലേ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നമുക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാവില്ലായിരിക്കും.
നീയിവിടെ കുറേ ആയതല്ലേ. നിനക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാവില്ലായിരിക്കും.
ജോലി ചെയ്യാൻ നോക്ക്.
മൈര്.
നീ അകത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കതക് തുറക്ക്, പ്ലീസ്.
ഏയ്.
നീ ഫിലിപ്പിന ആണോ?
അതേ.
ഇതുപോലെ തല്ലിപ്പൊളിച്ചോണ്ടിരുന്നാൽ ഈ ബ്ലോക്ക് മൊത്തം നിന്നെ തെറിവിളിക്കും.
സോറി, ഈ പയ്യൻ...
ആദ്യായിട്ടാണോ?
അതെ.
നിനക്കെത്ര വയസ്സുണ്ട്?
28.
കൊള്ളാം.
നിനക്ക് കുറേക്കാലം ജോലി ചെയ്യാം.
നിന്റെ കൊന്ത (ജപമാല) കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
അത് മറന്നേക്ക്.
ഇവിടെ ദൈവത്തിന് ഒരു സ്ഥാനവുമില്ല.
താങ്ക് യൂ, ക്ലാസ്സ്.
താങ്ക് യൂ, മിസ്സിസ് ഓങ്.
നീയാള് സ്‌പെഷ്യൽ ആണല്ലേ?
നിന്നെ നിന്റെ വേലക്കാരി ക്ലാസ്സിൽ നിന്നും വിളിച്ചോണ്ടുപോകുന്നു.
ജ്യാല.
നീ വല്യ മിടുക്കി ആയതുകൊണ്ട്...
എന്റെ ബാഗ് പിടി.
ഹലോ?
ടെറി;
യെസ്, മാം.
നീയെന്താ ഇത്രയധികം സമയമെടുത്തത്?
അത് ഞാൻ...
അവൻ അടുത്തുണ്ടോ?
ഒരുനിമിഷം,...
ഞാൻ അവനോടൊന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ.
ടെറി;
ഒരുനിമിഷം, മാം.
അവൻ ടോയ്ലറ്റിൽ ആണ്.
ശരി, സാരമില്ല.
ആ ചെറുക്കൻ ശരിക്കും മടിയനാണ് കേട്ടോ.
ഞാൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഹോംവർക്ക് തീർത്തു എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണം.
ഓക്കേ, മാം.
ജ്യാല.
നിന്റെ വേലക്കാരിയതാ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
മമ്മി നിന്നോട് ഹോംവർക്ക് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
പിന്നെച്ചെയ്യാം.
മമ്മി പറയുന്നത്, അവർ വരുംമുമ്പ് ഹോംവർക്ക് തീർക്കാനാ.
വാ.
എന്നെ വിട്ടേക്ക്.
വരാനാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
ഇത്ര മതി.
പോയി നിന്റെ പണി ചെയ്യാൻനോക്ക്. മറ്റുള്ളോരുടെ കാര്യത്തിൽ തലയിടണ്ട.
നീ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
ജ്യാല.
വീട്ടീപ്പോ.
മൈര്. ചാവാൻ ഇറങ്ങിയതാണോ?
ഇപ്പോ ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർക്കൊന്നും ഒരു ശ്രദ്ധയുമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
കൈയിങ്ങനെയായിട്ടും നിനക്കിപ്പോഴും കളിയാണോ?
പറ. നിന്നെ എങ്ങനെയാ ടാക്സി ഇടിച്ചത്?
ടെറി, ഇതുപോലെയിനി സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.
യെസ്, മാം.
നീ തന്നെയൊന്ന് സൂക്ഷിക്ക്.
ചുമ്മാ കറങ്ങിനടക്കല്ലേ.
ടെറി, അവനേം കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, രാത്രിക്കുള്ള ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിക്കോ.
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
എന്നെ തിരിച്ച് ഓഫീസിൽ വിടൂ, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
ഓഫീസോ? ഈ സമയത്തോ?
നിങ്ങടെ മകനെക്കൊണ്ടുള്ള ഉപകാരം.
ഇടക്കിടക്കിങ്ങനെ പുറത്തുപോകുന്നതിന് അവരെന്നെപ്പറ്റി ഓരോന്ന് പറയുന്നുണ്ടാകും.
ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ? വാ.
ഞാൻ ചെയ്തോട്ടെ.
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഇത് നനയാൻ പാടില്ലാ എന്ന്.
എനിക്കറിയാം.
വെയ്റ്റ്.
ദാ.
ശരി, ഇനി നീ പുറത്തുപോ.
ആന്റീ.
ഞാൻ കരുതി നീ വല്യ മിടുക്കനാണെന്ന്.
പിന്നെന്തിനാ എന്റെ സഹായം വേണ്ടിവന്നത്?
മിണ്ടാതിരി.
സൂക്ഷിച്ച്, നിന്റെ മുട്ട്.
ഞാനിത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
ഞാൻ ഇതിലും വലുതും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിന്റെ മുടി നാറുന്നു.
എന്ത്?
നിന്റെ മുടിക്ക് ദുർഗന്ധം.
അസംബന്ധം.
നിന്റെ മുടി കഴുകാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
നിർത്ത്.
അതെനിക്ക് താ.
ടെറി.
ഞാൻ വരുന്നു, മാം.
ഒന്ന് സഹായിക്ക്.
അതുകഴിഞ്ഞ്, ഒരു ചൂലെടുത്ത് പുറത്തൊന്ന് അടിച്ചുവാരണം.
ഏതു തെണ്ടിയാണാവോ ഇവിടെയിരുന്ന് പുകവലിക്കുന്നത്.
നായിന്റെമോൻ.
ഞാൻ അവനോടൊന്ന് സംസാരിച്ചോട്ടെ?
നിന്റെ മോൻ എപ്പോഴേ ഉറങ്ങി.
പിന്നെ, നിന്റെ ലിനോക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇപ്പോഴും കുടിതന്നെ.
അവൻ നിർത്തിയില്ലേ?
നീ വിചാരിക്കും,
ഞാനവനോട് കുടിച്ചു ചത്തോളാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന്.
തെമ്മാടി.
ഇവന്മാരെല്ലാം കണക്കാ.
നിന്റെ സഹായത്തിന് ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
നിനക്കിത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്നെനിക്കറിയാം.
നിനക്കാണിത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട്.
ഞങ്ങൾക്കതറിയാം.
ഈ സമയത്തും നീ പുറത്തുപോയിരുന്നോ?
ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
നീ ഓക്കെയാണല്ലോ?
യെസ്, സർ.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
നോ, സർ.
ടെറി.
യെസ്?
മാഡത്തിനോട് പറയരുത്.
യെസ് സർ.
ഐ ആം സോറി, ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ഉയർന്ന യോഗ്യതയുള്ളവരെയാണ് നോക്കുന്നത്.
പക്ഷേ, എനിക്ക് 15 വർഷത്തെ...
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ വേണ്ടത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെയല്ല.
ഓക്കേ, താങ്ക് യൂ.
ആട്ടെ...
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ലാതായിട്ട് ഇപ്പോൾ എത്രയായി?
2 മാസം.
നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇവിടൊരു താല്‍ക്കാലിക ഒഴിവുണ്ട്.
പക്ഷേ മണിക്കൂറിനാണ് ശമ്പളം.
വേഗം.
അത് തൊടരുത്.
മുകൾനിലയിലുള്ള ആള് ചത്തുപോയി.
എന്താ?
നിനക്കെപ്പോഴും തോന്ന്യാസമാ.
അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിടത്ത് കൊണ്ടുപോകാം.
നീയെങ്ങനെയാ ഇത്രക്കും ബുദ്ധിമാൻ...
ഇവിടേക്കെങ്ങനെ വരും എന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നോ?
ഇത് ഞാനത്ര ബുദ്ധിമാൻ ആയതുകൊണ്ടൊന്നും അല്ല, മണ്ടീ.
ന്യൂസിൽ പറഞ്ഞത് അയാൾ ഇവിടുന്ന് ചാടിയെന്നാണ്.
വളരെ മനോഹരമായ കാഴ്ചയോടെ...
ചാടാൻ ഒരുപാട്പേര് ഇവിടേക്ക് വരുന്നതിൽ ഒരത്ഭുതവുമില്ല.
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത് തമാശയാണെന്നാണോ വിചാരം?
വാ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ.
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
ഉം, ഞാൻ കഴിച്ചു.
അതടച്ചാൽ വായുസഞ്ചാരം ഇല്ലാതാവില്ലേ?
ഞാൻ എയർ കണ്ടീഷണർ ഓണാക്കും.
അപ്പൊ നല്ല ബില്ല് വരില്ലേ ?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുവേണ്ടിയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, നമ്മൾ രണ്ടാംനില എടുക്കുകയേ ഇല്ലായിരുന്നു.
നമ്മൾ വിചാരിച്ചത് പുള്ളിക്ക് നമ്മുടെ മോനെ നോക്കാനാകുമെന്നാണ്...
എന്നിട്ടവസാനം നമ്മളാണ് പുള്ളിക്കാരനെ നോക്കിയത്.
നീ നിന്റെ വാക്കുകളൊന്ന് സൂക്ഷിക്കാമോ?
നമുക്ക് മുകളിലേതെങ്കിലും ഫ്ലോർ തെരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു.
പക്ഷെ, കിഴവനെളുപ്പം രണ്ടാംനില ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശാഠ്യം പിടിച്ചു.
അച്ഛനിനി നമ്മുടെകൂടെയില്ല.
പിന്നെയീ ബഹളം കൂട്ടുന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശമെന്താ?
ബഹളമോ?
ഓ, താഴത്തെ ശവസംസ്കാരത്തിന്റവിടത്തെ ബഹളം.
പക്ഷേ നിങ്ങളെന്റെ ചേച്ചിയാണ്.
നിങ്ങളവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങളെനിക്കൊരു ഓപ്ഷൻ തരുന്നില്ലല്ലോ.
അത്രേം പണത്തിന് ഞാനെവിടെപ്പോകാനാ?
നാശം.
ഞാനൊരു വഴി കണ്ടെത്താം.
ടെറി.
ഒരുനിമിഷം.
നീയാദ്യം പൊയ്ക്കോ.
ഈ ഞായറാഴ്ച നിനക്ക് ഒഴിവാണോ?
അതെ, എന്തേ? നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകണമെന്നുണ്ടോ?
ഈ മാസം ഒഴിവുദിവസമേ ഇല്ല.
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.
അതിനെന്താ.
ഇതൊന്ന് നാട്ടിലേക്കയക്കാൻ എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക്.
അഡ്രസ്സ് കവറിന്മേലുണ്ട്.
അതിലുള്ള പണം എടുത്തുപോകരുത്.
അത് വീട്ടിലെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ തല ഞാൻ വെട്ടും.
നിങ്ങൾക്കെന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
ഒഴിവുദിവസങ്ങളിൽ അധികവരുമാനം ഉണ്ടാക്കാൻ നീ ശ്രമിക്കണം.
ലക്കി പ്ലാസയ്ക്കടുത്തൊക്കെ ഒന്നു നോക്ക്.
നിനക്കന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനായേക്കും.
ശരിക്കും?
ആന്റീ.
കുട്ടി വിളിക്കുന്നു, പോട്ടെ.
മറക്കല്ലേ.
പുറത്തു നിൽക്ക്, ജ്യാല.
നിങ്ങടെ മുലകൾ എന്റെ മമ്മിയേക്കാൾ ചെറുതാ.
നിനക്കെപ്പോഴുമുണ്ട്, ഓരോ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ.
ഇത് അടിപൊളിയാ. ഇതിട്ടു നോക്ക്.
നിന്റെ മമ്മി എവിടെ?
മാർക്കറ്റിൽ പോയി.
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
അതെ, ഇത് കൊള്ളാം.
എഴുന്നേൽക്ക്, കളിച്ചത് മതി.
കയ്യൊടിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോഴും ചാടുവാണോ?
നല്ലോണം മീൻ കഴിക്കണം.
ഇത് ഭയങ്കര കൂതറയാ.
നിനക്ക് നല്ല ഫ്രെഷ് മീൻ കിട്ടാൻവേണ്ടി മാത്രമാ, ഞാൻ കാലത്തെഴുന്നേറ്റത്.
ഇതിന്റെ രുചി അത്രേം മോശമാണോ?
ഇതൊട്ടും രുചിയില്ല.
ടെറിയാന്റി ഇതിലും നന്നായിവെക്കും.
അവളെ പാചകം പഠിപ്പിച്ചതേ ഞാനാ.
ഞാനിത് കഴിക്കില്ലാ.
ശരി, നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ വേണ്ട.
ഇനി വിശക്കുമ്പോ മുറുമുറുക്കരുത്.
മുടിവെട്ടോ ഷാംപൂവോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആളെയെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് എക്സ്പീരിയൻസ് ഉണ്ടോ?
ഞാൻ നാട്ടിൽ കുറച്ചുകാലം ഹെയർഡ്രെസ്സർ ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറിന് നാലുവച്ചു തരും.
പക്ഷെ, പുറത്തൊക്കെ പറഞ്ഞത് അഞ്ചായിരുന്നു.
ശരി, എനിക്കിത്രയേ തരാൻ പറ്റൂ.
പക്ഷേ ഞാൻ കാശായിട്ടു കൊടുക്കും.
നിനക്ക് ഇപ്പോഴേ തുടങ്ങാമോ?
ശരി.
ശരി, ബേസിനിൽ നിന്നു തുടങ്ങിക്കോ.
കസ്റ്റമർ അതാ.
ടൗണിലെ ഏറ്റവും പിശുക്കിയായ പിനോയ് (ഫിലിപ്പിന) ഇവരാ.
അവർ നല്ല മൂഡിലായത് നിന്റെ ഭാഗ്യം.
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവരെന്നെവെച്ചപ്പോൾ തുടക്കത്തിൽ മൂന്ന് ഡോളർ ആണുതന്നത്.
വീട്ടുജോലിക്കാരി?
അതേ.
അപ്പോ എന്താ നിന്റെ പ്ലാൻ?
ഈ കാര്യത്തിലൊക്കെ നീ കുറച്ച് സ്മാർട്ട് ആകേണ്ടതുണ്ട്.
നമുക്ക് ഓരോ മാസവും ഒറ്റ അവധിദിവസമാണ് കിട്ടുന്നത്.
പക്ഷേ നിനക്ക് മിടുക്കുണ്ടെങ്കിൽ...
മറ്റു ദിവസങ്ങളിലും നിനക്ക് കുറച്ചു മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാം.
അവരത് കണ്ടുപിടിക്കാതിരിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.
നിനക്കറിയാമോ...
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് അങ്ങേയറ്റം...
വിഷ...
വിഷമമായി.
അദ്ദേഹം എന്തുകൊണ്ടാണ് വിഷമിച്ചത്?
ഇങ്ങനെയാണോ ഇതെഴുതുന്നത്? ഒന്നൂടെ എഴുത്.
നിങ്ങളെന്താ വാങ്ങിയത്?
മധുരപലഹാരങ്ങൾ. ഫിലിപ്പീൻസിൽ നിന്നുള്ളത്.
ഈ ഡ്രസ്സ് കണ്ടിട്ടു നല്ല പരിചയം.
മാം, കഴിഞ്ഞതവണ നിങ്ങളാണ് എനിക്കിത് തന്നത്.
ഓ, ആണോ?
നിൽക്ക്...
കൊള്ളാമോ?
അടിപൊളി.
ടെറി, ഇതുമുഴുവൻ ഇന്നുരാത്രി ഇസ്തിരിയിട്ടു വെക്കണം.
ഉറപ്പായും ഇന്നു രാത്രിതന്നെ തീർക്കണം.
സാറൊരു ബിസിനസ്സ് ട്രിപ്പിന് പോവുകയാണ്.
പക്ഷേ സാറതിന്...
ഡാഡി എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
അത് നീയറിയണ്ട.
കിടക്കാൻ നേരമായിട്ടും പലഹാരം തിന്നോണ്ടിരിക്കുവാ.
സർ?
സർ, ഞാൻ സഹായിക്കാം.
എനിക്കിത് ഒറ്റക്ക് ചെയ്യാം.
ഞാൻ ചെയ്തോളാം, സർ.
എനിക്കിത് ഒറ്റക്ക് ചെയ്യാനാകും എന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്, ടെറി.
പോയി ഉറങ്ങ്, പോ പോ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാ നേരത്തേ തിരിച്ചെത്തണമെന്ന്.
ഇപ്പോ നമ്മൾ തിരക്കുസമയത്തെ ട്രാഫിക്കിൽക്കുടുങ്ങി.
ഞാൻ അപ്പോഴും ജോലിയിൽ ആയിരുന്നു.
റെഡ് പാക്കറ്റിൽ നിങ്ങൾ എത്രയിട്ടു?
നിങ്ങടെ കയ്യിൽ ഒരു നൂറുകൂടി ഉണ്ടോ?
ദാ... എടുത്തോ.
നമ്മൾ പിശുക്കന്മാരാണെന്ന്, എന്റെ സഹോദരങ്ങൾക്കു തോന്നാൻ പാടില്ലെന്നുണ്ട്.
നമ്മൾ അത്രേംനല്ല നിലയിലാണോ? നമ്മളത്രയൊക്കെ കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തർക്കത്തിനില്ല.
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനൊരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങുന്നതിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്കുകയാ.
ചില ഫ്രണ്ട്സിന്റെകൂടെ ബബിൾ ടീ കച്ചവടം.
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ബബിൾ ടീക്കുവേണ്ടി നല്ലൊരു ജോലി കളയണോ?
തായ്വാനീസ് ബബിൾ ടീ ആണ് ഇപ്പോഴത്തെ തരംഗം.
എന്റെ സുഹൃത്തിനൊരു പരിചയക്കാരനുണ്ട്. ഇത് കാശുവാരാൻ ബെസ്റ്റാണ്.
നിങ്ങൾക്കുതന്നെ നന്നായറിയാവുന്നതല്ലേ? ബിസിനസ്സ് നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ല.
ശ്രമിക്കാതെ ഞാൻ എങ്ങനെയറിയാനാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ മിടുക്കുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കാശുമൊത്തം നഷ്ടമായാലെന്തുചെയ്യും?
നീയെപ്പോഴും എന്നെ തരംതാഴ്ത്തുകയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാക്ടിക്കൽ ആകാൻമാത്രമാണ് പറയുന്നത്.
ഇപ്പോൾത്തന്നെ എന്റെ...
സമ്പദ്ഘടന നോക്കൂ, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ പോകുവാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട് കുറച്ചൂടെ... - നമുക്കീ വിഷയം വിടാം.
നശിച്ചയൊരു കോഴി.
ഒടുക്കം നിങ്ങളെത്തിയല്ലോ.
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കുള്ള റെഡ് പാക്കറ്റ് ഇതാ.
ഇവന്റെ കൈക്കെന്തുപറ്റി?
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ഒരു കാറിന് വട്ടം ചാടിയതാ.
മുത്തശ്ശിയെ വിഷ് ചെയ്യ്.
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ പറ.
നല്ല ആരോഗ്യവതിയായിരിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾക്കൊരു വേലക്കാരിയുള്ളത് ഞാൻ മറന്നു.
അതു സാരമില്ല. മിസ്...
ഇവിടൊരു സീറ്റ് കൂടി ഇടാമോ?
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം, അതു പറ്റില്ല.
ഭക്ഷണം വിളമ്പാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാകും.
അവൾ പുറത്തിരുന്നോട്ടെ.
നമ്മൾ അവൾക്കും എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യും.
പക്ഷേ സിത്തി ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
എന്റെ മകൾ വേലക്കാരിയില്ലാതെ ഒന്നും കഴിക്കില്ല.
പുറത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
നീ പുറത്ത് ഇരിക്കേണ്ടിവരും.
സോറി.
നിങ്ങളെന്തിനാ സോറി പറയുന്നത്?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അളിയാ, ഇതൊന്നു പിടിപ്പിക്ക്.
അദ്ദേഹം കുടിക്കില്ല.
ശരി കൊടുക്ക്, ഒരൊറ്റ പെഗ്ഗ്.
ചേട്ടാ, ഇങ്ങേരെ കുടിപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഒരൊറ്റ പെഗ്ഗ്.
കുറച്ചുമതി. കുറച്ചു...
ഇന്ന് അമ്മയുടെ പിറന്നാളല്ലേ.
ദാ പിടിച്ചോ.
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ, അമ്മേ.
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ.
ചിയേഴ്സ്.
ഏയ്, കഴിക്ക്.
നീയെന്തിനാ പുറത്തേക്ക് വന്നത്?
അകത്ത് ഭയങ്കര ബഹളം.
ഞാനിത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നതാ.
ഇതെന്താ?
സ്രാവിന്റെ ചിറക്.
നീയിതെന്താ കഴിക്കാത്തത്?
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല. പക്ഷേ ഇതിന് വലിയ വിലയാ.
കഴിച്ചുനോക്ക്.
കൊള്ളാമോ?
കുറച്ച് കഴിക്ക്.
ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
ഇല്ല.
ഇത് ഫ്രൈഡ് റൈസിന്റെ കൂടെ കഴിക്കൂ.
ഞാൻ പറയട്ടെ, ചേട്ടാ.
10 വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ വിപണന മേഖലയിലുണ്ട്.
എനിക്കെന്ത് ഉത്പന്നം തന്നാലും ചൂടപ്പംപോലെ എനിക്കത് വിൽക്കാനാകും.
അതെനിക്കും വിശ്വാസമുണ്ട്.
എന്തൊരു ബഹളക്കാരായ കൂട്ടരാ.
ഗുഡ്ബൈ.
അമ്മായിയോട് ഗുഡ്ബൈ പറ.
നിന്റെ ഡാഡി പിന്നേം ഇതെങ്ങോട്ടുപോയി?
ആ ടോയ്ലെറ്റിൽ ഉണ്ടോന്ന് പോയിനോക്ക്.
അടുത്തയാഴ്ചയാണ് ജ്യാലായുടെ പിറന്നാളെന്ന് മറക്കണ്ട.
നിങ്ങളവന്റെ തമാഗൊച്ചി (ഒരു കളിപ്പാട്ടം) വലിച്ചെറിഞ്ഞതിന് അവനിപ്പോഴും കലിപ്പാണ്.
നീ ഹോംവർക്ക് ചെയ്തുതീർന്നോ?
ഇത്രയെണ്ണം വാങ്ങണ്ടാ എന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാ.
ആ കസേരകൾ നീക്കിയിട്.
നീക്ക്. ഉം.
പിന്നേം, പൊരിച്ച കോഴിയാണോ?
എന്താ നിനക്കിഷ്ടമല്ലേ?
ഇപ്പോൾത്തന്നെ മെഴുകുതിരി ഊതല്ലേ.
ടെറി, ഒരു ഫാമിലി ഫോട്ടോ എടുത്തേ.
ടെറിയാന്റി, നമ്മുടെകൂടെ ഫോട്ടോയെടുക്കുന്നില്ലേ?
അപ്പോ ആര് ഫോട്ടോയെടുക്കും?
- ആ ക്യാമറ ഇങ്ങുതന്നേ. - ഞാനിനി ആന്റീടെകൂടെ ഒന്നെടുക്കാം.
ആന്റി ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.
ഇങ്ങോട്ടു വാ.
ഒന്നൂടി...
മമ്മിക്ക് നിന്റെകൂടെ ഒന്നെടുക്കണം.
മെഴുകുതിരി ഊതിക്കെടുത്ത്.
ഇവിടെ നോക്കൂ. 1, 2, 3.
അപ്പോ എന്റെ പ്രസന്റോ?
പ്രസന്റ്.
ദാ ഒരു റെഡ് പാക്കറ്റ്.
നിനക്കുവേണ്ടി ഞാനിത് ബാങ്കിലിടും.
എല്ലാക്കൊല്ലവും ഇതുതന്നെയാണല്ലോ.
അതേ.
ഇത് കൊള്ളാമോ?
അതെന്താ?
ഇത് നിനക്കുള്ളതാ. തുറന്നോ.
ഇഷ്ടമായോ?
അതിനെ ബാൽക്കണിയിൽ വെക്കാനേപാടുള്ളൂ. കറങ്ങിനടക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
ശരി, എന്നാലിത് ബാൽക്കണിയിലേക്കെടുത്തോ.
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
നിന്റെ കൈ സൂക്ഷിച്ച്.
അത് ആന്റി ചെയ്തോട്ടെ.
ഡേവിഡ്.
ജ്യാലാ.
ലിം ജ്യാല!
നിനക്കെന്താ പണി?
അതിങ്ങോട്ടു താ.
ജനലിനടുത്തുനിന്ന് വിട്ടുനിൽക്ക്. മാറിനിൽക്ക്.
അപ്പോ നിനക്ക് വലുതാകുമ്പോൾ വാതുവെപ്പുകാരനാവാനാണോ ഉദ്ദേശം?
സാറിനെന്താ വേണ്ടത്?
ഇപ്പോ നിന്റെ പാരന്റ്സിനെ വിളിക്ക്.
എന്റെ പാരന്റ്സിന് തിരക്കാണ്.
എന്നാൽ പ്രിൻസിപ്പലിനോട് നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ പറയും.
ഇത്രേം മിടുക്കുള്ള നിനക്ക് സ്കൂളിന്റെ ആവശ്യമേയില്ല.
അതിങ്ങോട്ട് താ!
ആ ബുക്ക് ഇങ്ങുതരാൻ.
ഞാൻ നാല് ഭാഗ്യനമ്പറുകൾ തരാം.
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
നോക്കൂ, 0238 പലതവണ നറുക്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
മിക്കവാറും രണ്ടുമാസത്തിലൊരിക്കൽ.
ഈ മാസം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുവാ.
ആ കിഴവിത്തള്ളക്ക് സംശയം തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
ഉറക്കഗുളികകൾ.
നീയവരെ കൊല്ലാനാണോ ഭാവം?
ഏയ്, അല്ലല്ല.
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ അതേ മാർഗ്ഗമുള്ളൂ.
നീയും ഒന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാ.
നിന്നെ ഇപ്പോ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കേണ്ടെങ്കിൽ.
അതും ഈ കഷ്ടകാലം പിടിച്ച സമയത്ത്.
നിങ്ങൾ നന്നായി ഒരുങ്ങിയിട്ടുണ്ടല്ലോ?
എന്താ പാടില്ലേ?
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടുപോയതാ?
നല്ല കൂർമ്മബുദ്ധിയാ.
അത് ഞാനും കേൾക്കട്ടെ.
നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങള് തന്നെ വച്ചോ.
നിനക്കിതിഷ്ടമായില്ലാ? അത്ര കിടിലൻ പാട്ടാണിത്.
മമ്മീ.
ഒരു മിനിട്ട്.
നീയൊന്നെന്റെ മുറിയിലേക്ക് വരാമോ?
ഞാനീ മീനൊന്ന് വറുത്തുകഴിഞ്ഞോട്ടെ.
ഇപ്പോ...
പ്ലീസ്.
വാതിൽ അടച്ചേക്ക്.
എന്നോട് സത്യം പറയണം.
യെസ്, മാം.
നീ പുകവലിച്ചിരുന്നോ?
ഇല്ല, മാം.
പിന്നെങ്ങനെയാ എനിക്ക് ടോയ്ലെറ്റിൽ നിന്നൊരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയത്?
ഞാൻ വലിച്ചിട്ടില്ല, മാം.
പറഞ്ഞോ, ടെറി. ഞാൻ വളരെ ദയവുള്ളവളാണ്.
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ണടയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
നീയെന്റെ മേക്കപ്പ് സാധനങ്ങളിൽ തൊട്ടിരുന്നതും എനിക്കറിയാം.
സോറി, മാം.
സിഗരറ്റ് വാങ്ങാനുള്ള പണം നിന്റെ കയ്യിലുണ്ട്, അല്ലേ?
നീയിത് സമ്മതിച്ചാൽ, എനിക്കിപ്പോഴും നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാനാകും.
ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് ആണയിടാം. ഞാൻ നുണപറയുകയല്ല.
എന്താ കാര്യം?
മമ്മിയും ആന്റിയും കൂടി അകത്തെന്തോ തർക്കത്തിലാണ്.
എന്താ പ്രശ്നം?
അവളോട് ചോദിക്ക്.
എന്തു പറ്റി?
നമ്മുടെ വേലക്കാരി ടോയ്ലറ്റിൽ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു.
നോക്കൂ.
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
പിന്നെയിതെന്താ?
ടെറി, നീ പോയ്ക്കോ.
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ആ സിഗരറ്റ് എന്റെയായിരുന്നു, മതിയോ?
നമ്മുടെ വിവാഹശേഷം നിങ്ങൾ നിർത്തിയിരുന്നില്ലേ?
അപ്പോ കോണിപ്പടിയിലുള്ള സിഗരറ്റുകുറ്റികൾ നിങ്ങടെയാണല്ലേ?
അതെ.
നിങ്ങളെന്നെ നാണംകെടുത്തി. എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.
ഇരിക്ക്.
നിന്റെ പപ്പ ടോയ്ലറ്റിൽവച്ച് പുകവലിച്ചിട്ടേയില്ല.
നീയായിരുന്നോ അത്?
ആ സിഗരറ്റ് എവിടെ?
നീയത് എന്റെ ബെഡിനടിയിലാണോ ഒളിപ്പിച്ചുവച്ചത്?
മമ്മിയെന്നെ പിരിച്ചുവിടുകയാണോ നിനക്കുവേണ്ടത്?
മണ്ടൻ ചെറുക്കൻ.
നിന്റെ കുടുംബത്തിൽ ആവശ്യത്തിന് പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടാണോ?
എനിക്കൊരുപാട് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഓഹരിവിപണിയിൽ എനിക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങളെന്നാണ് ഓഹരിയിൽ കൊണ്ടുതുലയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
എത്രയാണ് പോയത്?
ഞാനറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
എത്ര?
ഒരു ലക്ഷത്തിലേറെ.
നിങ്ങൾ എന്താ കരുതിയിരുന്നത്?
എഴുന്നേറ്റുപോ.
എഴുന്നേറ്റുപോകാനാ പറഞ്ഞത്.
മോന്റെ പിറന്നാൾ തിയ്യതി...
ലോട്ടറിയിൽ ചെറിയൊരു സമ്മാനം അടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ടെറി, മോനാദ്യം കഴിച്ചോട്ടെ.
ഞാൻ പുറത്തുപോകുന്നു.
ആൺകുട്ടിയാണോ പെൺകുട്ടിയാണോ?
ഇതൊരു പെൺകുഞ്ഞായിരിക്കും.
നന്നായി.
വീട്ടിലെനിക്ക് ഇപ്പോഴേ ആവശ്യത്തിന് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്.
ഡോക്ടർ എന്തുപറഞ്ഞു?
ഇതൊരു പതിവ് സ്കാനിങ് മാത്രമാണ്.
എന്താണിത്?
ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അത്ര തിരക്കുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലാക്കാം.
ജ്യാല, ദാ.
ടെറി, ഇതുപിടിക്ക്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോലെ, പ്രാർത്ഥിക്ക്.
അത് മുത്തശ്ശനുള്ളതാ.
നിനക്കത് കുറച്ചുകഴിഞ്ഞേ കഴിക്കാൻ പാടുള്ളൂ.
മുത്തശ്ശൻ അത്രക്ക് ചീപ്പല്ല.
പ്ലീസ്, മുത്തശ്ശാ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്, എന്റെ ഓമനയായ കോഴിയെയാണു തന്നത്.
എന്റെ ടീച്ചറിന് ആ ലോട്ടറി അടിക്കാൻ സഹായിക്കണേ.
മാം.
വേഗം...
എന്താ കുഴപ്പം?
ഇതാണ്, പഴയ കാറുകൾക്കുള്ള കുഴപ്പം.
മോനെ, പുറത്തിറങ്ങി ഒന്നു തള്ളി സഹായിക്ക്.
ശ്രദ്ധിച്ച്.
തള്ള്.
കാറെന്താ നീങ്ങാത്തത്?
കുറച്ചൂടെ ശക്തിയിൽ.
ഒരു നിമിഷം.
ടെറി, നീ കാറോടിക്കുമോ?
യെസ്, സർ.
ഓടിക്ക്.
ലെങ്, കാറിൽ കയറ്.
8-8-6-8.
രണ്ടാം സമ്മാനം...
7-7-S-1
അടുത്തതായി, ഒന്നാം സമ്മാനം...
0-2-3-8.
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം കഠിനമാകുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
സാമ്പത്തികാവസ്ഥ പ്രതിസന്ധിയിലാണ്...
സർക്കാർ സഹായിക്കുന്നുമില്ല, കുടുംബത്തിനൊട്ടു മനസ്സിലാവുന്നുമില്ല.
10 വർഷത്തിനിടെ നമ്മൾ അനുഭവിക്കുന്ന ഏറ്റവും മോശം പ്രതിസന്ധിയാണിത്.
പക്ഷേ എന്താണ് പ്രതിസന്ധി?
സാഹചര്യം അങ്ങേയറ്റം മോശമാകുമ്പോഴാണ്...
ഏറ്റവുമധികം അവസരങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നത്.
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെയിരിക്കുന്നവർക്ക്.
കാരണം, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനായി എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകൂ!
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് എന്റെ അച്ഛനമ്മമാർ മരിക്കുന്നത്.
ചെറുപ്പംതൊട്ടേ സ്വയം ആശ്രയിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.
എന്റെ പതിനെട്ടാം വയസ്സിൽ ഞാനെന്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചു.
എന്റെ ആദ്യ മില്യൺ ഡോളർ ഞാൻ 21ാം വയസ്സിൽ നേടി.
പക്ഷേ തെറ്റിപ്പോയൊരു കാൽവെപ്പ് എന്നെ നന്നായി ബാധിച്ചു.
മുപ്പതാമത്തെ വയസ്സിൽ, ഞാൻ പാപ്പരായി.
എന്റെ ഭാര്യയും മകനും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
പക്ഷേ ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിച്ചില്ല. ഞാൻ അജയ്യനായിരുന്നു.
കാരണം, പ്രത്യാശ നിങ്ങൾക്കുള്ളിൽത്തന്നെ ആണെന്നാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
എനിക്കിതു സാധിക്കുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കുമിത് സാധിക്കും.
മാഡം, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.
വലിയൊരു ഭാരമാണ് നിങ്ങളുടെ ചുമലിൽ.
നിങ്ങൾ പക്ഷേ, ഒരാളല്ല; രണ്ടാണ്.
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായൊരു സമ്മർദ്ദത്തിൽ ആണെന്ന് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് പറയാനാകും, നിങ്ങൾ വലിയ പ്രശ്നത്തിലാണ്.
പക്ഷേ എല്ലായ്പ്പോഴും ഓർക്കുക.
പ്രത്യാശ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞ് ആവർത്തിക്കൂ.
പ്രത്യാശ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്...
ഉറക്കെ പറയൂ.
പ്രത്യാശ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്.
എഴുന്നേൽക്കൂ.
പ്രത്യാശ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്.
എന്റെ വേലക്കാരി നിന്റെ വേലക്കാരിയെ ലക്കിപ്ലാസയിൽ കണ്ടു.
അതുകൊണ്ടെന്താ?
നിന്റെ ആന്റി ഒരു ഹെയർഡ്രസ്സർ ആയി ജോലിചെയ്യുകയായിരുന്നു.
അവൾക്ക് കാശിന് നല്ല കമ്പമുണ്ടാകും.
അവൾക്കെന്തുകൊണ്ടാ എക്സ്ട്രാകാശ് വേണ്ടിവരുന്നത്?
നിന്റെയമ്മ അവളെ പോറ്റുന്നില്ലേ?
എന്റെ ടെറിആന്റിയെ അപമാനിക്കരുത്.
നിന്റെ ടെറിയാന്റി നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണോ വിചാരം?
നിന്റമ്മ കാശുകൊടുക്കുന്നോണ്ടു മാത്രമാ നിന്നെയവൾ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
അവൾ വെറുമൊരു വേലക്കാരിയാടാ. മണ്ടാ!
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഷ്വാൻ ഷിപ്പിങ്.
മിസ്സിസ്. ലിം?
ഓ, മിസ്സിസ്. ലിം ഹ്വീ ലെങ്.
ഹോൾഡ് ചെയ്യൂ.
അവരിപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
അവർക്ക് കോളെടുക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
എന്തെങ്കിലും മെസ്സേജ് ഉണ്ടോ?
ഹലോ?
മി. ലിം? സർ വീട്ടിലില്ല.
എവിടെ ആ പയ്യൻ?
മിസ്സിസ് ദേവി, ഇതാ.
അപ്പോൾ നിങ്ങളോ?
തെരേസ.
അച്ഛനമ്മമാർ എവിടെ?
എനിക്ക് അച്ഛനമ്മമാരോട് സംസാരിക്കണം.
സാറും മാഡവും ഫ്രീയല്ല. അവർ ജോലിയിലാണ്.
നിങ്ങളെന്തിനാണ് വേലക്കാരിയോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല, അവർ...
- മിസ്സിസ്... - ദേവി.
മിസ്സിസ് ദേവി, എന്താണുണ്ടായതെന്ന് എന്നോടു പറയാമോ?
ഈ കുട്ടി...
ക്ഷമിക്കണം, ഇവന്റെ പേരെന്താ?
ലിം ജ്യാല.
ഈ കുട്ടി, ലിം ജ്യാല...
ടോയ്ലറ്റിൽവെച്ച് ഇവന്റെ ക്ലാസ്സ്മേറ്റിനെ ആക്രമിക്കുകയാണുണ്ടായത്.
ആ കുട്ടി ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാത്തതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.
പോലീസിനെ വിളിക്കാതിരിക്കാൻ അവന്റെ പാരന്റ്സിനെക്കൊണ്ടു...
ഞാനൊന്നു സമ്മതിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കിവനെ സ്കൂളിൽനിന്നും പുറത്താക്കേണ്ടിവരും.
മാം, നിങ്ങൾക്കിവനെ പുറത്താക്കാനാവില്ല.
എന്റെ കുട്ടിക്ക് 10 വയസ്സേ പ്രായമുള്ളൂ.
അവൻ ഒരു വികൃതിക്കുട്ടിയാണ്, പക്ഷേ...
അവൻ ശരിക്കും വളരെ മിടുക്കനാണ്.
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും മോശം ഡിസിപ്ലിൻ റെക്കോർഡുള്ളത് ഇവനാണ്.
മിസ്സിസ്. ദേവീ, പ്ലീസ്.
ജ്യാല, സോറി പറയ്.
സോറി.
ഇത് എന്നോട് ക്ഷമചോദിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.
പക്ഷേ, ഞാനെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കാ പാരന്റ്സിനെ ബോധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
മാം, ദയവായി എന്റെകുട്ടിയെ പുറത്താക്കരുത്.
ടെറി, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
അതാണ് അവന്റെ അമ്മ.
നന്നായി. ഒടുക്കം നിങ്ങളിവിടെ വന്നല്ലോ.
പോയി, പുറത്ത് വെയ്റ്റ് ചെയ്യ്.
മിസ്സിസ് ലിം, ഇതെത്രത്തോളം ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്നറിയില്ല.
നീയെന്നെ കൊലക്കുകൊടുക്കാൻ പോകുവാണോ?
നിനക്കൊരു നാണക്കേടുമില്ലേ?
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ ഡ്രെസ്സ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
തെരേസാ, ഞാനാണവന്റെ അമ്മ, നീയല്ല.
നാം, സിങ്കപ്പൂരിലെ പൗരന്മാർ.
വംശമോ, ഭാഷയോ, മതമോ പരിഗണിക്കാതെ
ഒരൊറ്റക്കെട്ടായ ജനതയാണെന്ന് സ്വയം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
നീതിയും തുല്യതയും അടിസ്ഥാനമായുള്ള
ഒരു ജനാധിപത്യസമൂഹം നിർമ്മിക്കുവാൻ.
അങ്ങനെ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് സന്തോഷവും, ഐശ്വര്യവും പുരോഗതിയും കൈവരിക്കാൻ.
അച്ചടക്കം...
നമ്മുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ഒരു അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്.
അച്ചടക്കം കൂടാതെയുള്ള അറിവിന് സമൂഹം വിലകല്പിക്കുകയില്ല.
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കാൻ ഞാനിന്ന് ഈ അവസരം വിനിയോഗിക്കുകയാണ്.
അടിപിടിയോ മറ്റേതൊരു അക്രമനടപടികളോ നമ്മുടെ സ്കൂളിൽ അനുവദിക്കുകയില്ല എന്നുള്ളതാണ് അത്.
അവിടെ നിൽക്ക്.
കൈകൾ മേശക്ക് മുകളിൽ.
സഹിച്ച്നിന്നോണം. പ്രിൻസിപ്പൽ കാണുന്നുണ്ട്.
ഇത് വേദനയില്ലേ?
ഇല്ല.
നിനക്ക് ഇനിയും വികൃതികാണിക്കണം എന്നുണ്ടോന്ന് നമുക്ക് നോക്കാല്ലോ.
ഉം, വാ.
എന്നെ എടുക്ക്.
- നീ ഇപ്പോത്തന്നെ വല്യ കുട്ടിയായിട്ടുണ്ട്. - പക്ഷേ എന്റെ ചന്തി വേദനിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്റെ മുലയിൽ തൊടരുത്, വൃത്തികെട്ട ചെക്കാ.
നിങ്ങടെ മുടിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മണമുണ്ട്.
അസംബന്ധം.
ഇവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
ഏതാണ്ട് ഒരു വയസ്സായി.
നിങ്ങൾ ആ കുഞ്ഞിനെയവിടെയിട്ട് ജോലിക്ക് പോയെന്നോ?
അപ്പോ നിന്റെയമ്മയെന്താ മകനെ വളർത്താൻ ഒരപരിചിതയെ ആക്കിയത്?
നിന്റെ അമ്മ.
ഒന്നുമിണ്ടാതിരി.
ഓക്കേ, നിന്റെ പാന്റ്സിട്ടോ.
സോറി.
എന്റെ സഹപ്രവർത്തകരൊന്നും ഇത് കാണല്ലേ.
നിങ്ങളെന്തുകൊണ്ടാ ഇന്നെന്നെ വിളിക്കാൻ വന്നത്?
എനിക്ക് നിന്നോടൊരുകാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
എന്താ അത്?
ഞാൻ കാർ പൊളിച്ചുവിൽക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇത് വിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
ഇങ്ങനത്തെ പഴഞ്ചൻകാറ് ആരുവാങ്ങാനാ?
നിങ്ങൾ ചുമയ്ക്കുന്നത് കണ്ടോ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞതാ.
നമ്മുടെ ഫ്ലാറ്റിന്റെ മതിപ്പുവില, എത്രയുണ്ടാകുമെന്നാ നിനക്കുതോന്നുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് കിറുക്കാണോ?
ഇങ്ങനത്തെ ഒരുസമയത്താണോ നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളിതെങ്ങോട്ടാ?
ഞാൻ റിവേഴ്സ് ചെയ്യാം.
ലെങ്, നീ ലഞ്ച് കഴിക്കാൻ വരുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളൊക്കെ പൊയ്ക്കോളൂ, എനിക്ക് കുറച്ചു ജോലിയുണ്ട്.
ഹലോ.
ഞാനൊരു 10 ദിവസത്തെ കോഴ്സിന് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാമെന്നാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
റോങ് നമ്പർ?
അങ്ങനെ വരില്ലല്ലോ. നിങ്ങളുടെ ബ്രോഷറിലെ നമ്പർ തന്നെയാണ്.
ഹലോ?
പ്രത്യാശ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്.
അവസാനത്തെ കോഴിയെ നമുക്ക് കൊല്ലാതിരുന്നാലോ?
എനിക്കിതിനെയിങ്ങനെ നിർത്താൻ തോന്നുന്നു.
എങ്കിൽ നീയതിനെ വളർത്താൻ പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ആരാ അവിടെ?
പ്രത്യാശ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്.
ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കാലിനെന്തുപറ്റി?
പ്രതീക്ഷിക്കാതെ ഒന്നുളുക്കി.
അത്രക്ക് വിഡ്ഢികൾ മാത്രമേ ഇതുപോലെ ഓരോന്നിൽ വീഴൂ.
ഞാൻ അത്രക്ക് വിഡ്ഢിയാണ്.
നീ ഓക്കെയാണോ?
എനിക്കെന്റെ സെയിൽസ് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാനിത്, നിങ്ങൾ പറയാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് പകലാണോ അതോ, രാത്രി ഷിഫ്റ്റാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് യൂണിഫോം കഴുകണോ?
വേണ്ട.
ഞാൻ രാജി വെച്ചു.
ഇത് നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
ഞാനെപ്പോഴും ചീത്തയാളും നിങ്ങളെപ്പോഴും നല്ലപുള്ളിയുമാണ്.
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
ഞാനിതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
അതെനിക്കറിയേണ്ട. നിങ്ങൾതന്നെ കണ്ടെത്തൂ.
ടെറി, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
യെസ്, മാം.
നിനക്ക് വെള്ളം വേണോ?
വേണ്ട, താങ്ക്സ് മാം.
ഇതെങ്ങനെയാണ് പറയേണ്ടത് എന്നെനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ...
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ടെറി ആന്റി ഉടനെ തിരിച്ചുപോകും.
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഇനിയധികം പണമൊന്നുമില്ല.
ഒരു വേലക്കാരിയെ വെക്കാൻ...
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
ഇവിടെ പിള്ളേർക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല. പോ പോ.
ഞാനിതെന്റെ അച്ഛനുവേണ്ടിയാ വാങ്ങുന്നത്.
ഇല്ല, പറ്റില്ല. വേഗം പോ.
അങ്കിൾ, എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ?
നിങ്ങളെനിക്ക് 4D വാങ്ങിത്തരാമോ?
ലോട്ടറി വാങ്ങാമോ...
ഒന്നു വാങ്ങാമോ? ഞാൻ പണം തരാം, പ്ലീസ്.
എന്നെ സഹായിക്കൂ, പ്ലീസ്.
ഓക്കേ.
നീയിതെങ്ങോട്ടാ?
ഉയർന്ന സമ്മാനങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു...
മൂന്നാം സമ്മാനം...
5-3-0-1
രണ്ടാം സമ്മാനം...
3-4-5-O
ഒന്നാം സമ്മാനം...
O-2-3-4
ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങിയില്ലേ?
ഇല്ല, ഉറങ്ങിയില്ല.
എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് തരാമോ?
നീ വലിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
മോനേ, നീ തോഴേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ? നമ്മൾ പോകുവാണ്.
എയർപോർട്ട് പാർക്കിങ് ഫീ കൂടുതലാ. ഞാനിവിടെ കാത്തുനിൽക്കാം.
നല്ല കുട്ടിയായിരിക്ക്.
ഇങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ, പ്ലീസ്.
എന്നെ നോക്ക്, നീയിപ്പോ വല്യ കുട്ടിയാ.
പ്ലീസ്.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവനെ നോക്കണ്ട. നീ പൊയ്ക്കോ.
എല്ലാം നീയിനി സ്വയം ചെയ്യാൻ പഠിക്കണം.
ടെറി.
ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ പാടില്ല.
സോറി.
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
നിനക്കു കുടിക്കാൻ വെള്ളം വേണോ?
കുടിക്കാൻ വെള്ളം വേണോ?
നീയെന്താ കേൾക്കുന്നത്?
മലയാള പരിഭാഷ : സിനിഫൈൽ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1281 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage